Open folds containing selections when jumping from multibuffer (#21433)

When searching within a single buffer, activating a search result causes
any fold containing the result to be unfolded. However, this didn't
happen when jumping to a search result from a project-wide search
multibuffer. This PR fixes that.

Release Notes:

- Fixed folds not opening when jumping from search results multibuffer