diagnostics: Improve performance with large # of diagnostics (#20189)

Related to: https://github.com/zed-industries/zed/issues/19022

Release Notes:

- Improve editor performance with large # of diagnostics.

---------

Co-authored-by: Conrad <conrad@zed.dev>
Co-authored-by: Conrad Irwin <conrad.irwin@gmail.com>