Quick cut of using display point conversion to layout hunks

Co-Authored-By: Max Brunsfeld <max@zed.dev>