vcs menu: Use project's repositories, do not open directly (#11652)

I ran into this when trying to get #11550 working: the VCS menu would
open repositories on its owned, based on paths, instead of going through
the worktree on which we already store the git repositories.



Release Notes:

- N/A