Fix panic in enclosing bracket ranges (#8870)

This function was operating in the wrong co-ordinate space (c.f. #8081)

Release Notes:

- Fixed a panic on `ctrl-m` in a multibuffer