Use a `SumTree` as the backing storage of `UndoMap`

This makes it cheap to clone and avoids slowdowns when there the undo
history is long.