Upgrade `pnpm/action-setup` to v4.0.0 (#15427)

This PR upgrades the `pnpm/action-setup` GitHub Action to v4.0.0.

Trying to see if I can fix the Renovate warning stemming from
https://github.com/pnpm/action-setup/issues/95.

Release Notes:

- N/A