Debounce language server updates (#8953)

We'll send at least one every 100ms, but may send more if other messages
are sent on the connection.

Release Notes:

- Fixed some slowness when collaborating with verbose language servers.