gpui: Update dependencies (second attempt) (#9836)

Updated version of #9741 with fixes for the problems raised in #9774. I
only verified that the images no longer look blueish on Linux, because I
don't have a Mac.

cc @osiewicz

Release Notes:

- N/A

---------

Signed-off-by: Niklas Wimmer <mail@nwimmer.me>