Redact Google Gemini API keys from error messaging and log (#24884)

Now:
```
ERROR assistant_context_editor] error sending request for url (https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/models/gemini-pro:countTokens?key=REDACTED)
```

Release Notes:

- Improved redaction of Google Gemini keys from API errors in logs