Improve get preview channel changes script

- Filter out N/As
- Identify missing release note lines

Co-Authored-By: Piotr Osiewicz <24362066+osiewicz@users.noreply.github.com>