assistant2: Remove unnecessary `Pane` (#21183)

This PR removes an unnecessary `Pane` that was copied over from
`assistant::AssistantPanel` to `assistant2::AssistantPanel`.

Release Notes:

- N/A