macOS: Disable automatic window tabbing in fullscreen mode (#26600)

Fixes #26534 (this time for real)

Release Notes:

- Fixed issue where Zed would behave weirdly when opening new fullscreen
windows by disabling window tabbing

Apple docs:
https://developer.apple.com/documentation/appkit/nswindow/allowsautomaticwindowtabbing