Invert dependency between `editor` and `workspace`

Co-Authored-By: Nathan Sobo <nathan@zed.dev>