Iterate on design of project search bar (#3913)

This PR iterates on the design of the project search bar:

- Mode selections have been updated to use `ToggleButton`s
- Spacing has been added between the various elements.

Release Notes:

- Improved the look of the project search bar.