Silence error logs in `zed` tests (#13069)

This PR silences the remaining error logs in the `zed` crate tests by
initializing `env_logger` in test mode.

This means that the logs will no longer be shown unless `--nocapture` is
passed to `cargo test`.

Release Notes:

- N/A