docs: Add documentation for icon theme (#25973)

Adds documentation for the icon theme setting (mostly based on the
documentation from theme but adjusted for icon theme).

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Peter Tripp <peter@zed.dev>
Co-authored-by: Marshall Bowers <git@maxdeviant.com>