Include generate-licenses into bundle-mac script (#22800)

Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/21613

Same as `bundle-linux`, to avoid panicking on missing licenses for
homegrown-built releases when `Help -> View dependency licenses` menu
action is triggered.

Release Notes:

- Altered bundle-mac script to generate licenses