Clip UTF-16 offsets in text for range (#20968)

When launching the Pinyin keyboard, macOS will sometimes try to peek one
character back in the string.

This caused a panic if the preceding character was an emoji. The docs
say
"don't assume the range is valid", so now we don't.

Release Notes:

- (macOS) Fixed a panic when using the Pinyin keyboard with emojis