Synchronize modal commit editor with panel editor (#26068)

Release Notes:

- Git Beta: Synchronized selections between the modal editor and the
panel editor
- Git Beta: Allow opening the commit modal even if we're unable to
commit.