Surface upstream rate limits from Anthropic (#16118)

This PR makes it so hitting upstream rate limits from Anthropic result
in an HTTP 429 response instead of an HTTP 500.

To do this we need to surface structured errors out of the `anthropic`
crate.

Release Notes:

- N/A