Do not run the same workflow concurrently on non-main branches (#3518)

<img width="1376" alt="image"
src="https://github.com/zed-industries/zed/assets/2690773/681cca85-e1b9-4a99-8363-60c931ba1393">

For any push (or force-push) into a branch, a separate CI workflow is
run.
This is rather worker-consuming, esp. given the fact that GitHub will
wait for the last job to update PR's status.
So cancel every old job for the same branch if it's not `main`.
CI run on `main` might catch a regression brought in by specific PR
merged, so run CI on every commit due to that.


Release Notes:

- N/A