Properly detect file finder label positions in paths (#3931)

Deals with https://github.com/zed-industries/community/issues/2367

Release Notes:

- Fixed file finder crashing on certain paths with multi-codepoint
characters
([#2367](https://github.com/zed-industries/community/issues/2367))