zed_extension_api: Use v0.3.0 WIT files for codegen (#25398)

This PR updates the `zed_extension_api` to use the v0.3.0 WIT files for
code generation.

I missed this in https://github.com/zed-industries/zed/pull/25357.

Release Notes:

- N/A