Improve same line diagnostic rendering (#14741)

Follow-up of https://github.com/zed-industries/zed/pull/14515

Fixed certain visual artifacts, related to multi line diagnostics and
block toggle rendering.
Also enabled diagnostics toolbar controls for the experimental view too.


Release Notes:

- N/A