Fix unnecessarily large edits emitted from multi buffer on diff recalculation (#23753)

This fixes an issue introduced in #22994 where soft wrap would
recalculate for the entire buffer when editing.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Conrad <conrad@zed.dev>