Style filenames and paths in project diff buffer headers according to git status (#25653)

This substitutes for the icons that we previously kept in these headers.

cc @iamnbutler 

Release Notes:

- N/A