update semantic search to use keychain as fallback (#3151)

Use the keychain for authenticating as fallback when api_key is not
present in environment variables.

Release Notes:

- Add consistency between OPENAI_API_KEY management in Semantic Search
and Assistant