docs: Proto Language is by extension not native (#21096)

Fixes docs to reflect that Protobuf support is via extension.
Comment out references ProtoLS formatter.
Need to test both protols and protobuf-language-server to ensure both work.