Show better errors when failing to start golps (#7614)

Part of
https://github.com/zed-industries/zed/issues/4471#issuecomment-1936008584

Improves gopls error logging to actually see what is wrong with the
output we failed to match against the version regex.

Release Notes:

- N/A