ci: Pin Prettier to a specific version for docs formatting (#24531)

This PR pins Prettier to a specific version when we run the docs
formatting check.

This should prevent drift when new Prettier versions are released that
may impact the formatting.

Release Notes:

- N/A