assistant: Improve discoverability of terminal inline assist (#15431)

This adds a button to the terminal tab bar:

<img width="444" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/71baadae-0ecf-493f-853c-34d4d6a48310">


Release Notes:

- N/A