Extract `auto_update_ui` crate (#21008)

This PR extracts an `auto_update_ui` crate out of the `auto_update`
crate.

This allows `auto_update` to not depend on heavier crates like `editor`,
which in turn allows other downstream crates to start building sooner.

Release Notes:

- N/A