Z 2620 - Sort command palette's entries by name and use count (#2954)

Release Notes:
- Improved command palette's command ordering; commands are sorted
lexicographically and by command's use count in the current session.