Get unstaged changes when excerpts of new buffers are added (#21619)

This fixes an error on nightly, introduced in
https://github.com/zed-industries/zed/pull/21258, where diffs were not
shown for buffers that were added to multi-buffers after construction.

Release Notes:

- N/A