assistant: Extract `ConfigurationView` to its own module (#23480)

This PR is a small refactoring that extracts the Assistant's
`ConfigurationView` into its own module.

Release Notes:

- N/A