ssh remoting: Check nightly version correctly by comparing commit SHA (#19884)

This ensures that we detect if a new nightly version of the remote
server is available.
Previously we would always mark a version as matching if they had the
same semantic version.
However, for nightly versions we also need to check if they have the
same commit SHA.

Co-Authored-by: Thorsten <thorsten@zed.dev>

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Thorsten <thorsten@zed.dev>