Wayland input handling (#7857)

Adds initial keyboard and mouse input for Wayland (thanks to @gabydd and
@kvark for reference).


Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Mikayla Maki <mikayla@zed.dev>