Add more info to `CONTRIBUTING.md` (#24348)

mention the crates:
- `cli`
- `zed`

and add a section for packaging Zed, which links to our website docs

Release Notes:

- N/A