Fix project search filtering on projects with multiple worktrees (#9337)

Fixes #9285

Release Notes:

- Fixed a bug that broke search filtering when searching a project with
multiple worktrees
([#9285](https://github.com/zed-industries/zed/issues/9285)).

---------

Co-authored-by: Thorsten <thorsten@zed.dev>