Fixes for SSH remoting infrastructure (#14844)

* Fixed mis-named macOS remote server archives in actions and packaging
scripts
* Fixed an issue with the ask pass script on linux
* Download nightly versions of remote servers in dev mode (not stable)

Release Notes:

- N/A