Fix visual glitches in titlebar when there's an active prompt

It looks like a fractional traffic lights position doesn't play well with Mac 12+.
Related to #7339 and #8128