editor: Use predefined `rounding` value for color swatches (#18708)

This PR updates the color swatches added in #18665 to use a predefined
`rounding` value instead of a literal value.

The underlying values are the same, but we don't want to diverge from
our design system.

Release Notes:

- N/A