Add font name completions to ui_font_family and terminal::font_family