chore: remove scheduled workflow and master Zig version from CI

- Drop scheduled (cron) unit test workflow to reduce unnecessary CI load
- Test matrix no longer includes Zig "master" version, only stable releases
- Update documentation to match new Zig version coverage