docs: add an RSS feed to the blog at /blog/rss.xml

Closes #6522. The route handler renders the non-draft posts newest-first, the blog layout advertises the feed for autodiscovery, and the blog index links it next to the post count.