Added `--no-cache-dir` option to all Python pip commands in Dockerfiles (#113)

The cache gives no benefit to a Docker image but it does add size, hence it's best left out.

Signed-off-by: Andy Madge <andymadge@gmail.com>