feat: add Docker Desktop Logs view hints and navigation shortcut

Add CLI hooks handler to show "What's next:" hints pointing to the
Docker Desktop Logs view after `docker logs`, `docker compose logs`,
and `docker compose up -d`.

Add `l` keyboard shortcut in the `compose up` navigation menu to
open the Logs view, gated on Docker Desktop feature flag and settings.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Guillaume Lours <glours@users.noreply.github.com>