fix mixed assertion libraries in tests

Before this, assertion libraries were mixed, sometimes
even in the same file.

    git grep -l '"gotest.tools/v3/' | wc -l
    75
    git grep -l '"github.com/stretchr/testify' | wc -l
    24

Signed-off-by: Sebastiaan van Stijn <github@gone.nl>