ci: remove unused e2e job from merge workflow

The e2e job targets desktop runners (desktop-windows, desktop-macos,
desktop-m1) that are not configured anymore for this project.

Signed-off-by: Guillaume Lours <glours@users.noreply.github.com>